Liebelei
Vor vielen Jahren in einem Beisl
da sah ich Dich, ich gab Dir einen Blumensträußl.
Du warst die große Liebe, doch was blieb mir von Dir?
Oh, Sugarbaby, ein Magengeschwür!
Ich holte die Sterne Dir vom Firmament,
weg'n jed'n Schaß bin ich für Dich g'rennt!
Ich trug Dich auf Händen, ich lag Dir zu Füßen,
dabei hätt' ich es wissen müssen!
Ich kaufte auf Schulden Dir einen Nerz,
jetzt bin ich pleite, mir bricht das Herz.
Ich warf mich vor Dir auf den Meniskus,
Du hast mich verlassen, und mich würgt der Fiskus!
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?
I only need you heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
alright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.
Du warst die Flamme, Du warst mein Feuer,
aber ich war für Dich nur ein Abenteuer.
Ich bin so arm, ich bin so einsam,
a jeder hat sein Girl, warum kann ich kein's ha'm?
She can be pretty, she can be ugly,
wurscht wie sie ausschaut, i bin net hakli,
da leg ich mich nieder, weinend und fluchend,
und bin wieder einmal allein unter der Tuchent!
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?
I only need you heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
alright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?
Liebelei...
Credits
Text: Thomas Spitzer
Musik: Thomas Spitzer, Nino Holm, Eik Breit, Klaus Eberhartinger, Günther Schönberger
Sänger: Peter Müller
Produzent: Peter Müller
Bemerkungen
„Liebelei“ ist ein Schauspiel (1896) von Arthur Schnitzler. „Hold me tight“ ist ein Song von „The Beatles“ aus deren zweiten Album „With the Beatles“ (1963). Darin kommt die Textstelle „It feels so right now. Hold me tight.“ vor.
Publikationen
Diese Produktion ist auf folgenden Publikationen erschienen:
- Liebelei
(A la Carte, Album)
LP: 1984 NL (EMI Columbia 1333421) (VÖ: ??.11.1984)
LP: 1984 NL (EMI Columbia 1333421, Fehler: doppeltes Label) (VÖ: ??.11.1984)
MC: 1984 DE (EMI Columbia 1333424)
MC: 1984 EU (EMI Columbia/Fame 1576644)
MC: 1984 EU (EMI/Fame 1C238-1576644)
LP: 1986 NL (EMI Columbia/Fame 1576641) (VÖ: 08.06.1986)
CD: 1988 DE (EMI Columbia/Fame 7900722)
MC: 1991 NL (EMI Columbia/Fame 1576644)
CD: 1991 NL (EMI Columbia/Fame 7900722)
Liebelei (Schweine-Funk, Single)
7": 1984 AT (EMI Columbia 1333467)
Liebelei (Liebelei, Single)
7": 1984 AT (EMI Columbia) [Promo]
Liebelei (Liebelei, Single)
7": 1985 AT (EMI Columbia 1333477)
Liebelei (Das Beste aus guten und alten Tagen, Album)
MC: 1987 DE (EMI Columbia 191510) (VÖ: 01.04.1987)
LP: 1987 DE (EMI Columbia 140483) (VÖ: 01.04.1987)
Liebelei (Austro Masters Collection, Album)
CD: 2017 EU (Universal Music 537967)
Varianten
Folgende Varianten dieses Liedes existieren:
- Liebelei (Pickelking from Ottakring Version)
(Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Album)
2LP: 1988 DE (EMI Electrola 7911021)
2MC: 1988 EU (EMI Electrola 7911034)
2MC: 1988 EU (EMI Electrola 7911044 (helleres gelb auf Cover))
2MC: 1988 EU (EMI Electrola 7911044 (Club Edition 612150))
2MC: 1988 DE (EMI Electrola 7911024)
Liebelei (Pickelking from Ottakring Version) (Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Album)
CD: 1988 DE (EMI Columbia Club Edition 573170 (Club Sonderauflage))
CD: 1988 DE (EMI Columbia 7911022) (VÖ: 28.10.1988)
CD: 1991 NL (EMI Austria 7911022)
Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version) (Platinum Kolläktschn, Album)
3CD: 2006 EU (EMI Austria 3636952 3, ohne Pappschuber)
3CD: 2006 EU (EMI Austria 3636952 3, im Pappschuber) (VÖ: 28.04.2006)
Dieses Lied kommt in folgenden Liedern als Liedteil oder als Zitat vor:
- Spitalo-A-La-Carte-Mix
(Das Böse ist immer und überall, Single)
12": 1985 DE (EMI Columbia 12P 518703) [Promo]
Spitalo-A-La-Carte-Mix (Küss die Hand schöne Frau, Single)
7": 1987 DE (EMI Columbia 1334257) (VÖ: 01.11.1987)
7": 1987 DE (EMI Columbia 1334257, unverkäufliche Musterplatte) [Promo]
Spitalo-A-La-Carte-Mix (Küss die Hand schöne Frau, Single)
12": 1987 DE (EMI Columbia 1334256)
Live
Dieses Lied wurde live in folgenden Varianten gespielt (Liste nicht vollständig):
- Liebelei
(Spitalo Fatalo, Tour)
Live: 1983 DE (Ort unbekannt, 1983/84)