Notizen über die allgemeine Verunsicherung

Liebelei

I must tell you a story
I muas eich dazöhl'n
I think I must cry
I glaub' i muas gröh'n
I wake up this morning
was sieht die Pupille?
Da hüpft jede Nadel
aus der Tonrille!
My Baby is gone,
sie ist gegangen.
What shall I do?
Was soll ich anfangen?

Warum, warum, warum ...
warum bin i alanig? Baby kumm

My baby is gone,
i bin so alane,
what shall I do,
in meiner Panik?
Darling please tell me,
erklär' mir das näher,
where have you gone,
mit mei'm Farbfernseher?

Warum, warum, warum
Warum host Du ihn g'numma? I kumm

im Taxi nach Texas,
I'm so lonesome,
Du ruafst ned an,
i hau' 's Telefon z'amm!
Now I understand,
mir wird langsam klar,
oh' sugar baby,
was es für Dich war!

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
alright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

I'm so lonesome,
ich bin so einsam,
every boy's got a girl,
warum kann ich kein's ham?
She can be pretty,
she can be ugly,
wurscht wie sie ausschaut',
i bin nix hackli.

Warum, warum, warum
warum wüll kane hob'n, daß i kumm?

Sadness surrounds me,
Trauer umgibt mich,
nobody loves me,
kein Körper liebt mich,
Taxi nach Texas,
wo bleibt das Vehikel,
I need a girl,
notfalls mit Pickel.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut' tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
allright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

Liebelei, Liebelei, ...

Daten

Text: Spitzer
Musik: Spitzer Holm Breit Eberhartinger Schönberger
Sänger: Müller
Produzent: Müller

Bemerkungen

Was „Taxi nach Texas“ genau bedeutet, ist mir nicht ganz klar. Meine Vermutung: 1984 wurde Taxi nach Paris von Felix Deluxe alias Michy Reincke ein Hit (wurde auch von Udo Lindenberg gecovert). Das Lied handelt von der Sehnsucht nach Liebe: „Mit einem Taxi nach Paris, nur für einen Tag. Mit einem Taxi nach Paris, weil ich Paris nun mal so mag. Mit einem Taxi nach Paris und vielleicht ein kleines Rendezvous.“ Außerdem existiert ein Schlager der 50er Jahre mit dem Namen Taxi nach Texas von Martin Lauer, der allerdings thematisch nicht dazupasst (es geht um ein typisches Western-Szenario). Die dritte Verbindung besteht zum Roadmovie „Paris, Texas“ (1984) vom deutschen Regisseur Wim Wenders. Darin geht es um einen Mann, der nach einem Gedächtnisverlust auf der Suche nach seiner großen Liebe ist, welche tatsächlich vormals seine Frau war und mit ihm ein Kind hat, woran er sich aber nicht mehr erinnern kann. Das passt zwar nicht zu eins zu eins zum Inhalt von Liebelei, könnte aber Inspiration für das Zitat „Taxi nach Texas“ gewesen sein. Das ist allerdings eine sehr gewagte These meinerseits.

Grundlage

Dieses Lied ist eine Variante von „Liebelei“, erschienen auf „A la Carte“ (anderer Text und andere Produktion).

Publikationen

Diese Produktion ist auf folgenden Publikationen erschienen:

[Impressum]